Марсельеза (мыры): версивлӓ лоштышы айыртем

Контентым кораҥдыме Контентым ешарыме
м →‎Мырын историжӹ гӹц:: Clean up unprefixed templates
Тӧрлымашын возен ончыктымашыже уке
1 корны:
[[Image:Pils_-_Rouget_de_Lisle_chantant_la_Marseillaise.jpg|thumb|right|200px|Руже де Лиль пӹтӓриш гӓнӓ Марсельезым мыра. Исидор Пилсӹн картинжӹ]]
'''Марсельеза''' (фр. ''La Marseillaise'' — «марсель ӹдӹр») — [[Рӧднä француз революцин|Рӧднä француз революцин]] сек пäлӹмы мырыжы, кыды гӹц пӹтäрижӹ революционервлäн гимнӹштӹ, варажы цилä сäндäлӹкӹн гимнжӹ лин. Лач пӹтäрижок М. Рейн армин вырсы маршыжы маналтын. Ти маршым [[25-шӹ апрельӹ|25-шӹ апрельӹ]]н [[1792-шы|1792-шы]] ин вырсы инженер [[Клод Жосеф Руже де Лиль|Клод Жосеф Руже де Лиль]] сирен, лач тӹ кечӹвлäн манаш лиэш, кынам революциштӹ шолшы [[Франци|Франци]] [[Богеми|Богеми]] дон [[Венгрин|Венгрин]] кугижäлäнжӹ вырсым увертарен. Тӹ инок 30-шы июльын ти мыры доно доброволецвлä гӹц шалгышы [[Марсель|Марсель]] батальон [[Парижӹш|Парижӹш]] маршируен пырен.
 
24-шӹ ноябрьӹн [[1793|1793]]-шы ин Конвент Марсельезым Францин кугижäнӹш куат??? мырешӹжӹ айыра. Марсельезылан махань-шон режимвлä дон и мӱäк – качакым тырхаш вäрештӹн. 1848-шӹ и паштек, кынам революцин коэвлäжӹ [[Европа|Европа]] кымдык лыпшалт кенӹт, М. ирӹк верц кредäлшӹвлäн мырышкы сäрнäлтӹн, тӹдӹм [[Италиштäт|Италиштäт]], [[Венгриштäт|Венгриштäт]], [[Польшыштат|Польшыштат]] мыренӹт. [[1871-шӹ|1871-шӹ]] ин [[Париж Коммунын|Париж Коммунын]] рäдвлäштӹ кредäлшӹвл- мыреннӹт. Остатка гäнä ти мырым Вишин режимжӹ (1940 – 1944) годым мыраш цäрӹмӹ ылын. Ти периодын Маршал, мä тиштӹ ылына! мыры Францин куатмырыжы ылын.
'''Марсельеза (мыры)'''
 
 
 
== Мырын историжӹ гӹц: ==
Марсельеза (фр. La Marseillaise — «марсель ӹдӹр») — [[Рӧднä француз революцин|Рӧднä француз революцин]] сек пäлӹмы мырыжы, кыды гӹц пӹтäрижӹ революционервлäн гимнӹштӹ, варажы цилä сäндäлӹкӹн гимнжӹ лин. Лач пӹтäрижок М. Рейн армин вырсы маршыжы маналтын. Ти маршым [[25-шӹ апрельӹ|25-шӹ апрельӹ]]н [[1792-шы|1792-шы]] ин вырсы инженер [[Клод Жосеф Руже де Лиль|Клод Жосеф Руже де Лиль]] сирен, лач тӹ кечӹвлäн манаш лиэш, кынам революциштӹ шолшы [[Франци|Франци]] [[Богеми|Богеми]] дон [[Венгрин|Венгрин]] кугижäлäнжӹ вырсым увертарен. Тӹ инок 30-шы июльын ти мыры доно доброволецвлä гӹц шалгышы [[Марсель|Марсель]] батальон [[Парижӹш|Парижӹш]] маршируен пырен.
 
24-шӹ ноябрьӹн [[1793|1793]]-шы ин Конвент Марсельезым Францин кугижäнӹш куат??? мырешӹжӹ айыра. Марсельезылан махань-шон режимвлä дон и мӱäк – качакым тырхаш вäрештӹн. 1848-шӹ и паштек, кынам революцин коэвлäжӹ [[Европа|Европа]] кымдык лыпшалт кенӹт, М. ирӹк верц кредäлшӹвлäн мырышкы сäрнäлтӹн, тӹдӹм [[Италиштäт|Италиштäт]], [[Венгриштäт|Венгриштäт]], [[Польшыштат|Польшыштат]] мыренӹт. [[1871-шӹ|1871-шӹ]] ин [[Париж Коммунын|Париж Коммунын]] рäдвлäштӹ кредäлшӹвл- мыреннӹт. Остатка гäнä ти мырым Вишин режимжӹ (1940 – 1944) годым мыраш цäрӹмӹ ылын. Ти периодын Маршал, мä тиштӹ ылына! мыры Францин куатмырыжы ылын.
Рушла М.-м [[Пäшäзӹ Марсельезым|Пäшäзӹ Марсельезым ]]француз йӹлмӹ гӹц сäрӹмӹ агыл. Тӹдӹм П. Л. Лавров [[1875-шӹ|1875-шӹ]] ин сирен. [[Февраль революци|Февраль революци]] годым [[1917-шӹ|1917-шӹ]] ин ти М.-ым [[Интернационал|Интернационал]] сага [[Руш Империн|Руш Империн]] куатмырыжы семӹнь мырымы.
 
Кырык марла мырын текстӹм 1924-шӹ ин Москвашты лыкмы ”Когорак тыменьшӹвлäлäн лыдашышты” книгä гӹц нäлмӹ. Сарӹзӹвлäжӹ, векäт, Эпин дон Григорьев-Эмäш ылыт.
 
== Мырын текстшӹ кырык марла: ==
 
<poem>
Тошты ӹлӹмäш гӹц мä карангына,
Ял пыракнажымат пачкенä!
Шöртньӹ идоллан мä ана кымал,
Кугижäн лӹмжӹмäт ӹненä кол.
Шӱмбелнäвлä докы мäжӹ кенä,
Шужышывлä сага мä линä;
Ярдымашвлäлäн мä согоньленä,
Кредäлäш мä нӹнӹм ӱжӹнä.
Тäрвäнӹдä, кӹньӹлдä пäшäзӹвлä!
Тышманда ваштареш шагалда!
Вӹрйӱшӹвлäм халык рашкалты!
Äлдок, äлдок, äлдок, äлдок кенä!..
</poem>
 
 
== Мыры французла: ==
 
<poem>
La Marseillaise
 
 
== Ажедмäшвлä: ==
 
 
Мирей Матье мыра:
 
Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras.
Égorger vos fils, vos compagnes!
Aux armes citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons
Que veut cette horde d'esclaves
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps préparés?
Français, pour nous, ah! quel outrage
Quels transports il doit exciter?
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!
Quoi ces cohortes étrangères!
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fils guerriers!
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres des destinées.
Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix!
Tout est soldat pour vous combattre
S'ils tombent, nos jeunes héros
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre.
Français, en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes
À regret s'armant contre nous
Mais ces despotes sanguinaires
Mais ces complices de Bouillé
Tous ces tigres qui, sans pitié
Déchirent le sein de leur mère!
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!
Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs!
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!
 
 
== Ажедмäшвлä: ==
 
 
Мирей Матье мыра:
 
http://www.youtube.com/watch?v=w_8dafLxLcI
</poem>
 
 
 
[[Category:Мырывлä|М]]
 
[[Category:Гимнвлä дон куатмырывлä|М]]
[[Category:Wp/mrj|М]]
[[Category:Мары йӹлмӹ|М]]
 
 
[[af:Marseillaise]]