Сӧдергран, Эдит: различия между версиями

218 байт добавлено ,  11 лет назад
Нет описания правки
(Категоривлä)
[[Image:Edith Sodergran.jpg|thumb|right|Эдит Сöдергран, 1918]]
'''Эдит Сöдергран''' (Edith Södergran, 04.04.1892 – 24.06.1923) туан йӹлмӹжӹ швед, шачашыжы Петербургышты шачын дä Финляндиштӹ ӹлен, тӹтшок колен. Скандинавиштӹ модернизм йöн доно сирӹшӹ поэтвлäлäн кого пример ылын, лӹмӹнок Суомиштӹ модернизм йöн доно сирӹшӹ поэтвлäлäн кого инспирацим пуэн. Шоды цер (туберкулез) доно церлäнен, шукы жеп Швейцариштӹ санаторивлäштӹ ылын (1911-1914).
 
- Мӹнь тӹдӹ ылам, кыдым тагачы яратет
Дä курыметым яраташ тӹнгäлäт...
</poem>
Эдит Сöдегран
 
 
ШӸРГӸШТӸ ПУШÄНГӸ
<poem>
 
Шӹргӹштӹ пушäнгӹ кушкын,
Косир дä лаштыра.
Дä мырывлäэмӹн ӹлӹмешкӹштӹ
Тӹдӹм äштäш тӹнгäлäм.
</poem>
 
РЕВАНШ
<poem>
 
Лачокат вäл ти кäньӹсӹр кечӹ йӹдеäш
ӹлӹмäшӹн башньыжым урыктен шуэн ам керд?
Тӹдӹ мӹнь гӹцем ӹнянӹмäшем роалтен нäльӹ-
дä тенге мырын тыштыжат пäлӹмӹ лин.
</poem>
 
ШӸРГӸН СОТЫ ӸДӸРЖӸ
<poem>
 
Тидӹ тенгечӹ агыл ыльы ма?-
Шӹргӹн соты ӹдӹржӹ сÿäнӹм ӹш эртäрӹ ма?
Тьолге кайыныт, шӹдӹрлä йыленӹт,
Лӹпӹвлä вӹд вӹлнӹ чонгештӹлӹнӹт.
</poem>
 
НОКТЮРН
<poem>
 
Ош шӹшер гань тӹтӹрäштӹ
Ошмаан дюнывлä шайылны
________
тӹлнäш- мечтать
</poem>
 
ЭРОС У МӰЛÄНДӸМ ӸШТÄ
<poem>
 
Эрос у мÿлäндӹм ӹштä
Кидӹштӹжӹ Мÿлäндӹ öрäт веле, махань цевер.
у ямакым тӹнгäлеш.
Тӹдӹ мадеш.
</poem>
 
ЛӰДӸШЛÄ ТӸЛНӸМÄШВЛÄ
<poem>
 
Тӹлнӹмäшвлäлäн ит ӹнянӹ. Нӹнӹ
шӹкш гань куштылгын шылен кеäт.
Алталымаш мä дорцынна шӹлшäшлык ылыт.
Но, ордыдвлäэт, нӹнӹ соок сагана коднештӹ.
</poem>
 
ШӸЖӸ
<poem>
 
Пушäнгӹвлä цäрäвлä кодынытат,
Кÿкшӹ сирӹштӹ шӹнзӹшӹ пöртӹшкет
Ши цӹреäн кеквлä пӹлгомышкыла
чонгештен кузевӹ.
</poem>
 
ЙÄЛ СÄНДÄЛӸКВЛÄ
<poem>
 
Шÿмем омыныштыжы йäл сäндäлӹквлäм ужеш,
Дä тӹ мӹндӹр вäрвлäштӹ
Ма ӹлӹмäшӹштӹ лиäлт ак керд, тидӹ гишäн шанем.
Ти ойхы шÿмем кäндäрä.
</poem>
 
КОГО САД
<poem>
 
Цилäнäт мä пöртдӹмӹ янаварланышы ылына.
Цилäнäт мä ӹзäк-шоляквлä, äкäк-шыжараквлä.
Тидӹ паштек ӹшке тыр садна гӹц
Халыкланна у ӹлӹмäшӹм пуэнä ыльы.
</poem>
 
ВАДЫ
<poem>
 
Шӹргӹн шайыштмы ойхы ямакшын
Ик шамакшымат колмем ак шо.
Сäрнäлт вацшы вады жерäм
Тырын анжа.
</poem>
 
МА ИРГОДЫМ?
<poem>
 
Ма иргодымжы? Иргодым тӹнь гӹцет паснаок,
Весӹн кидшӹ, шÿмӹштӹш ойхы веле тӹдок.
Пуйырымашетӹн мындыражым
Парсын шавыремӹн пӹрӹнзӹк лоэш шӹлтен пиштем.
</poem>
 
ШÖРТНЬӸ ДОН КӰВЛÄМ ИДÄ ПОГЫ
<poem>
 
Малын, тäлäндä, эдемвлä шöртньӹ дон кÿвлä?
Тек шÿмвлäдä тӹлнäт дä ломыж гань йылат!
Техень вим, кыды ӹшкӹмӹм шотеш пиштäш тымда
Дä пӹлгомын капкажы вашт лäктäш палша.
</poem>
 
[[Category:Суоми/персоналивлä|С]]
>
[[Category:Суоми/персоналивлäсирӹзӹвлä ]]
[[Category:сирӹзӹвлä|С ]]
690

правок