Шимборская, Вислава: различия между версиями

moved to Wikisource
(moved to Wikisource)
[[Image:Szymborska.jpg|thumb| right|200px|Вислава Шимборска]]
'''Вислава Шимбо́рска''' (поляк.: ''Wisława Szymborska''; 2-шы июль 1923-шы и, Познань лишнӹш Бнин, кӹзӹт Курник) — поляк поэтесса; 1996-шы ин сӹлнӹшая Нобель премин лауреатшы.
 
'''Вислава Шимбо́рска''' (поляк. Wisława Szymborska; 2-шы июль 1923-шы и, Познань лишнӹш Бнин, кӹзӹт Курник) — поляк поэтесса; 1996-шы ин сӹлнӹшая Нобель премин лауреатшы.
 
== Биографижӹ: ==
 
== Биографижӹ: ==
1931-шӹ и годшен Краковышты ӹлен, кышты школым пӹтӓрен. 1945 – 1948-шӹ ивлӓ лошты Ягеллон университетӹштӹ поляк сӹлнӹшая дон социологим тыменьӹн, но пӹтӓрӹде. 1953—1981-шӹ ивлӓн Краковыштыш „Życie Literackie“ (Литература ӹлӹмӓш) газетӹштӹ ӹштен. „Szukam słowa“ («Шамакым кӹчӓлӓм») лӹмӓн пӹтӓриш лӹдышыжым Ш. 1945-шӹ ин сирен. Пӹтӓриш ӹшке лыдыш книгӓжӹ „Dlatego żyjemy“ (Тидӹлӓн ӹленӓ) 1952-шы ин лӓктӹн, кышты эче соцреализм шӱлӹш шижӓлтеш. Жеп изиш эртӹмӹкӹ Ш. ти книгӓштӹш лыдышвлӓжӹм ӹшкеок критикуен дӓ сӓмӹрӹк ивлӓн самынь ӹштӹмеш шотлен. 1980-шы ивлӓн Шимборска Парижӹштӹ полякла лӓкшӹ «Культура» журнал доно кӹлвлӓм кычен, «Солидарностьышты» (Solidarność) ылын дӓ книгӓ лыкшы фирмышты пӓшӓлен. Француз авторвлӓн пӓшӓвлӓштӹм туан йӹлмӹшкӹжӹ сӓрен. Поэзижӹ гишӓн 1996-шы ин сӹлнӹшая Нобель премим пумы.
 
== Техень книгӓвлӓжӹ лӓктӹнӹт: ==
 
 
== Техень книгӓвлӓжӹ лӓктӹнӹт: ==
 
<poem>
• Dlatego żyjemy (1952)
• Dwukropek (2005)
• Tutaj (2009)
 
</poem>
== Вислава Шимборска кырык марла: ==
 
[[Category:2-шы июньын шачшы|Ш]]
 
[[Category:Польша персоналивлä|Ш]]
 
[[Category:сирӹзӹвлä|Ш]]
''Äтямӱлäндӹн пурыжы гишäн шанымашвлä''
[[Category:поэтвлä|Ш]]
 
[[Category:Wp/mrj]]
<poem>
Тӹньӹн пуры шамакет гӹц паснаок ӹлен лäктäш лиэш,
шӱмет веле пӱкш гань цаткыды лижӹ,
мам пуйырен – иzи цäркä гӹц йӱäш
ойхы дä нелӹ годым ӧрдӹштӹ шалгаш,
яжо жеп толмым вычен шӹнzäш
пӹцкемӹш годым ӹшкӹмӹм леведäш,
пырак йӹлгӹжеш гӹнь ”сотемеш” манаш
аяр анжалмым цаклыде кодаш.
 
Махань пуры шамак нӹнӹлäн эче ак ситӹ,
нӹнӹлäн, кыдывлä йылатен лыкмы вуйта ылыт,
пыдыргыш охоницä, шäлäнен кешӹ шӹкш,
нӹнӹлäн, кыдывлä урын кешӹ пушäнгӹ вуйта ылыт,
кыды рокыш важвлäжӹм келгӹн колтен шоктыде,
кыдын важвлäжӹм мардеж шыпшын лыктын,
но эче ӹлä пелек-турек шӱлен,
äнят тӹдӹ ыжар цӹрежӹмäт ямдаш тӹнгäлӹн
дä шӹргӹн хорыштыжы акат шужгалты?
 
Äтямӱлäндӹ, валгыды мӱлäндӹ,
урын кешӹ пушäнгӹ веле ит ли тӹньӹ.
ӹлӹмӹ семӹнет цаткыдем дä сусуэм,
ойхым, когоэшнӹмäшӹм, шӹдӹм кӧргӹштет урды.
Кӹрӹлтшӹ шӹртӹ ит ли тӹньӹ.
Охырын тьонгышы шамаквлäм шӹкäл колты.
Тӹньӹм яратыдеок ӹлäш лиэш - дä ӹлäш,
дä нимахань пурым тӹлäт ӹштäш агыл...
 
 
полак йӹлмӹ гӹц Валери Аликов сäрен
</poem>
 
[[an:Wislawa Szymborska]]
[[vi:Wisława Szymborska]]
[[zh:維斯拉瓦·辛波絲卡]]
 
 
[[Category:2-шы июньын шачшы|Ш]]
[[Category:Польша персоналивлä|Ш]]
[[Category:сирӹзӹвлä|Ш]]
[[Category:поэтвлä|Ш]]
[[Category:Wp/mrj]]
0

правок